Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
Seré amable cuando quiera serlo y lo diré cuando esté molesta.
Soy Eun Tae Hee. Prefiero no salir en absoluto.
¿Qué, flirtear?
No haré eso.
Muy bien. Esa es una gran actitud.
Oye. Si alguna vez le permito entrar en mi mente...
dame una bofetada.
¿Entonces comerás con él mañana?
Por supuesto, voy a comer con...
Debo estar volviéndome loca.
¿Por qué estoy escuchando su voz?
Comamos mañana.
Si estoy libre.
Bien, nos vemos. Adiós, Kyung Joo.
Adiós.
Oye, ¿por qué no me lo dijiste?
Lee Se Joo ayudará a Choi Soo Ji...
a convertirse en un chelista exitosa...
mediante apoyo material y moral.
Choi Soo Ji contratará primero a Lee Se Joo...
cuando ella necesite un asistente.
¿Él garabateó en mi música?
Maldita sea.
Lo hizo durante los 23 días de arresto domiciliario que usted ordenó.
Aquí está el informe.
Cinco salidas oficiales que usted aprobó.
Para recibir tratamiento por su labio roto y esguince de tobillo...
y para hacerse un chequeo físico, contactamos al Hospital Myoungjeong...
y lo enviamos allí.
(Ausente sin licencia, sin permiso)
Se escapó 8 veces y durmió 8 veces.
Durmió un total de 12 noches.
Una vez que escapa, se queda fuera por dos noches.
Durante los últimos 23 días, la cantidad de días que estuvo en casa...
fue el único día que lo castigó.
¿Por qué no has muerto de hambre aún?
¿Cómo te las arreglas para verte tan bien?
¿Quién ignoró mis órdenes...
y alimentó a este tonto?
¿Quién lo dejó escapar y desmadrarse? ¿Quién fue?
Fue mi hermano mayor.
Me dio una tarjeta de crédito y un auto.
¿No lo hiciste, cuando nos encontramos en Gangnam?
Oye. Eso fue... Él aún es joven.
Pensé que deberíamos dejarlo madurar.
Me disculpo.
Padre.
Envíelo a EE.UU. cuando su hijo vaya a trabajar.
Haré que mi misión sea encontrar una universidad en la que pueda estudiar.
Se Ri.
Es más difícil ingresar en una universidad allá.
Sin mencionar que aún no ha servido en el Ejército.
Sí, iré.
Iré al extranjero.
No es gran cosa.
Aunque no a EE.UU.
Las únicas dos palabras en inglés que conozco son "love"...
y "sex".
S- E-X. Solo esas.
Eso es probablemente todo lo que haré allí.
- Papá. Papá. - Papá. Papá.
- Padre. - Papá.
Ten cuidado. Padre.
- Padre. Padre. - Papá. Papá.
- Papá. - Padre.
Dios, eso duele.
Se Joo.
Esto te ayudará a sentirte mejor.
Bébelo.
Gracias.
Se ve más como veneno.
¿Así que...
pusiste de tu lado a tu hermano?
¿Por qué te dio una tarjeta de crédito?
Realmente tengo curiosidad acerca de ti.
No puedo decir si eres amiga o enemiga.
Tonto.
No puedes dividir a esta familia así.
Tienes razón.
Se Joo.
Cierto.
¿Tu esposo podría tener problemas con las mujeres?
Padre estará furioso si lo averigua.
Aún no...
pareces saber que eso no es gran cosa en esta familia.
Pero cuánto gastará él.
Tu esposo puede ser muy generoso.
Cuñadas.
¿Pueden por favor hacer esto en otro lado?
Estoy exhausto.
¿Que vas a hacer? Vayamos a ejercitarnos.
No puedo. Tengo que ver a alguien.
¿Tae Hee?
¿Por qué te reúnes con ella ahora? Reúnanse por la noche.
Soo Ji, estoy aburrido.
Oye... ¿Hola?
Esto es muy molesto.
Tae Hee fue a trabajar. Puedes encontrarla allí.
Gracias.
Sé bueno con ella.
Te dije que fueras amable con ella cuando fueras allí.
En la piscina. ¿Por qué permitiste que Soo Ji se acercara?
Envié a Tae Hee para que ustedes dos pudieran acercarse.
- ¿Soo Ji? - Sé bueno con ella.
[Detective Kim]
Gracias. Que lo disfrute.
Te está buscando. Si Hyun irá allí.
Haz que se vuelva.
No me importa...
si él viene.
- Hola. - Hola.
Recordé lo que tu novia me preguntó...
y lo investigué.
Solo hubo un accidente...
en el área de Jeongeup el día del accidente de tu madre.
Fue un atropello y fuga.
La víctima fue un niño de secundaria. No era tu madre.
Ya veo.
Podrías estar equivocado acerca del accidente de tu madre...
o podría estar pasando otra cosa.
- ¿Otra cosas? - No podemos saberlo.
Tu familia es muy adinerada. Me quedé impactado.
Muy bien. Gracias.
Mamá, date prisa.
Eres tan hermosa...
Tae Hee.
¿Qué?
- Vine a tomar un café. - Tú no tomas café.
- Comamos después del trabajo. - Como antes de salir.
Vamos a un parque de diversiones. Está abierto por la noche. Y está cerca.
Tengo miedo a las alturas.
Vayamos a hacer la compra. ¿No te quedaste sin comida?
Ordeno comida por internet.
Cierto, eso suena más fácil.
Llegas muy tarde.
- ¿Cierto? - Mira qué limpia está la pantalla.
Es genial.
- Veamos ese programa. - No, basta.
¿Qué ha estado haciendo ahí?
- Pon el drama. - No, olvídalo.
¿Quién es?
[Llamada perdida]
¿Hola?
Padre, soy Si Hyun.
- Qué hombre tan ocupado. - Sí.
La extraño también.
Sí, iremos allí juntos.
Gracias. ¿Por qué lo trajiste tú?
Tae Hee.
Si tienes tiempo, quieres ir a visitar a...
Tae Hee.
- Ki Young. - ¿Qué?
¿Qué te trae por aquí?
¿Puedes seguir trabajando durante el año escolar?
Los estudiantes de Arquitectura tienen mucha tarea.
Haré que funcione.
Es divertido hasta ahora.
Simplemente me entristece...
verte haciendo un trabajo tan servil.
Venga.
No digas eso.
¿Quién es él para decir que esto es servil?
¿Quieres trabajar en mi bufete de abogados?
Puedes organizar registros y archivos de casos.
Puedes hacerlo los fines de semana.
Estaría más que feliz de hacerlo.
¿Realmente puedo ir solo los fines de semana?
Por supuesto.
¿Quieres presentarte a una entrevista?
¿En serio?
Me pagarás las comidas los fines de semana también, ¿cierto?
Y garantizarás el salario mínimo, por supuesto.
¿Qué piensas de mí? ¿Salario mínimo?
Por supuesto.
¿Sabe siquiera cuál es el salario mínimo?
Un segundo.
¿Sabes el salario mínimo?
O te unes a la conversación, o mantente fuera de ella.
Decídete.
Preferiría que te quedaras fuera.
Dejémoslo hacer lo que quiera. No es que seamos extraños.
Si Hyun, ¿cuándo es la boda de tus padres?
¿Le está yendo bien a Soo Ji?
¿Por qué me preguntas a mí? Pregúntaselo tú mismo.
¿Es raro que yo pregunte cómo está tu hermana?
Le envié mensajes varias veces, pero no contesta.
¿Aún está malhumorada?
Probablemente no quiera hablar contigo. Será eso.
Y...
no debes reducir los sentimientos de Soo Ji...
a una simple palabra como "malhumorada".
¿Casi terminas? Vamos. Ve a cambiarte.
- ¿Por qué iría contigo? - Vivimos al lado.
¿Al lado?
- No. - Sí.
¿Cuál es su relación?
Él es amigo de un amiga.
Apenas nos conocemos.
¿Apenas nos conocemos?
Oye, somos mucho más que eso.
Dame diez minutos. Quiero visitar tu oficina.
Tae Hee.
Nos vemos por ahí.
Te lo dije. Ella es despiadada.
- Cielos, mírala. - Gracias por volver.
Este mocoso.
Abuela.
- Dios. - Te lo merecías.
- Ve. - Golpéala.
Bienvenido.
Vuelves a vestirte de negro.
Estás aquí. ¿No hace frío?
Abuela, te extrañé.
Tienen una nueva TV. Es genial.
- ¿Cuál era ese lugar? - Myoungjeong.
Sí, decidieron apoyarnos.
El director es una gran persona.
Cielos, debes haber estado completamente desconsolado.
No teníamos idea.
¿Peleaste con Tae Hee?
¿Por qué estás aquí solo?
No lo sé. Ella parece molesta por algo.
Hermano mío, pídele que te invite a comer.
- ¿Qué? - Ese es el punto.
No le ofrezcas invitarla a comer. Pídele que te invite.
Es más fácil que te rechacen...
si le ofreces a alguien invitarle a comer.
Pero si le pides que te invite...
ella cederá. Así son las mujeres.
- Por supuesto. - Él lo sabe todo.
No.
Tae Hee está enojado con él por algo...
así que él debería invitarla a comer.
- Cierto. - Tienes razón.
Toma esto.
Está bien. Tengo dinero.
Estoy bien.
- No, toma esto también. - Vamos a ayudarlo.
- Toma esto. - Tómalo.
- Estoy realmente bien. - Ve a comer con Tae Hee.
- Ve a casa. - Sí.
¿Haces entrevistas en un lugar tan agradable?
Es solo por ti.
Comamos antes de hablar.
¿Cuándo llegarán los otros?
¿Los veré en tu oficina después de la cena?
En realidad...
fue una broma porque quería sacarte.
Probablemente no ibas a venir...
si te invitaba a cenar.
Entonces...
¿esta no es una entrevista para un trabajo a tiempo parcial?
¿De verdad caíste en eso?
Pensé que me seguías porque estabas molesta con Si Hyun.
Lo siento si te ofendí.
Por favor déjalo pasar.
Quise invitarte a una buena cena.
Por supuesto que estoy ofendida. Y no quiero tu disculpa.
Si quieres disculparte, discúlpate...
sin decir "si te ofendí".
Solo te muestro respeto porque eras alumno de mi padre.
- Tae Hee. - Siéntate.
Está bien.
- Pagaré por uno. - Sí.
Debería salir con alguien como ella.
Sí.
Tae Hee es quien mejor piensa.
Gasté la mitad de mi manutención.
Podría haber comprado varias bolsas de comestibles.
Maldición.
¿Qué pasa conmigo hoy?
Kyung Joo, te llamaré más tarde.
- Mi balón... - ¿Qué deberíamos hacer?
- Está bien. - ¿Ahora qué?
Increíble.
- Sigue adelante. - Ella es tan genial.
- Eso es fascinante. - Yo también quiero escalar.
¿Debo subir?
Niños.
¿Qué quieres, Si Hyun?
Hay momentos en los que deberías usar tu cerebro, no tu musculatura.
¿Quién es él?
Dame eso.
Tae Hee, agárrate fuerte.
Eso estuvo genial.
- Eso es genial. - Increíble.
Eso fue asombroso.
Vayan a casa ahora.
Sus padres estarán preocupados.
- Gracias. - Gracias.
¿Te quedarás ahí?
¿Bajas...
y comes conmigo, por favor?
¿Sucede algo?
- Vamos. - Apártate para poder saltar.
Está bien.
- Bájame. - Muy bien.
Vámonos.
¿Tengo que comer todo esto?
Por supuesto.
Subiste muy alto a pesar de que le tienes miedo a las alturas.
Necesitas comer.
Hay dibujos.
¿Puedo mirar?
Nadie los ha visto antes.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué dibujaste?
Esto y aquello, cosas que me gustan.
No esperes demasiado.
¿Me dibujarás algún día?
No. No soy tan bueno.
Esto es increíble.
Es su madre.
¿Cuánto...
te gustaba él?
Tanto que...
nuestros padres nunca deberían descubrirlo.
Esa fue...
una pregunta estúpida.
[Papá]
Tengo que hablar con mi padre.
Sí. Claro.
Papá.
Mira. Este es el baño.
Y...
esta es mi cama.
Y...
este es mi escritorio.
Es realmente lindo.
Me siento más tranquilo ahora.
¿Ves? No hay nada de qué preocuparse.
Mamá también está bien.
¿Cómo va su exposición?
¿Sabías acerca de eso? ¿Están en contacto?
En realidad, no.
¿La buscaste en google?
¿Para qué?
Solo porque me agradó escuchar que está trabajando de nuevo.
Y quería apoyarla.
Lo enviaré por correo aéreo. Dáselo a ella.
No le digas que es de mi parte.
Tae Hee.
A tu mamá le encanta mi mezcla de café.
Papá, eso es todo.
Es solo tu café...
lo que le gusta a mamá.
Te usó para superar su corazón roto.
Por eso me tuvo a mí. ¿Te olvidaste de eso?
Ella aún está a a mi lado.
¿Por qué echarla de menos si era solo un caparazón vacío?
¿Por qué solo tú?
Eres el único con el corazón roto.
Tu interior está prácticamente marchito.
Le dijiste que...
estaba bien porque ella te gustaba.
Que no te importaba. Que esperarías su respuesta.
¿Alguna vez respondió?
Nunca lo hizo.
Está bien. Puedes pensar la respuesta.
Creo que tú...
me gustas ya.
Merezco la máxima puntuación.
- Tae Hee, yo... - Quiero parar.
¿Qué quieres decir?
Es muy difícil.
Cuando fuimos a tu villa, esperaba...
ser una amiga como Soo Ji y Se Joo.
Eso nunca sucederá.
Nos conocimos demasiado tarde.
Pero esa no es la parte difícil.
No quiero ser...
la clase de amiga que Soo Ji y Se Joo son para ti.
Yo quería ser...
tu novia.
Me preguntaste si me arrepentiría.
Me arrepiento.
Ir a la villa...
y quedarme cuando quería irme.
Estar feliz de verte...
y decirte que me gustabas. Me arrepiento de todo.
No estás pretendiendo ser malo.
Simplemente no te gusto.
Estaba equivocada.
No.
Quiero tomarte fotos. ¿Por qué no?
¿Por qué no sostienes mi mano primero?
¿Por qué me pregunto si...
nuestro primer beso fue un sueño?
¿Por qué te precipitas cuando Soo Ji llama y olvidas los planes que hacemos?
¿Por qué me haces hacer tales preguntas?
¿Ves?
Estás siendo muy vago en este momento también.
¿Qué...
te dijo Soo Ji?
No me gustan los chicos que parecen extraños.
Y no tengo encaprichamientos.
Estoy...
hablando de ti y de mí.
Lo que Soo Ji dijera no importa.
Vete.
Vamos a hablar en mi habitación.
Cierto.
Este era tu edificio.
Vete.
Subtítulos en español por Johana_123 para Asia-Team.
Corrección y Coordinación por zamita.
Subtítulos en inglés gracias a VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.